1
00:00:06,720 --> 00:00:07,759
Γειά σου.
2
00:00:07,880 --> 00:00:10,839
Είναι κάτω, στο τηλέφωνο.
3
00:00:11,200 --> 00:00:13,279
Θα περάσει λίγο, νομίζω.
4
00:00:48,840 --> 00:00:53,039
ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
5
00:00:53,400 --> 00:00:57,399
LÉONORA ΚΑΙ DAMIEN,
ΠΕΜΠΤΗ 24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2015, 5 μ.μ.
6
00:00:58,840 --> 00:01:00,639
Είναι ασταμάτητα αυτή τη στιγμή.
7
00:01:00,960 --> 00:01:03,279
Το αφεντικό της την πιέζει.
8
00:01:03,400 --> 00:01:07,479
Ήταν στο τηλέφωνο στο μετρό,
σαν να μην μπορεί να περιμένει μέχρι τη Δευτέρα.
9
00:01:08,560 --> 00:01:11,079
Θα είχε χάσει τη στάση μας
αν όχι για μένα.
10
00:01:14,520 --> 00:01:16,319
Μαζευτήκαμε σήμερα.
11
00:01:17,360 --> 00:01:19,319
Είναι μέρος του νέου σχεδίου.
12
00:01:20,760 --> 00:01:24,399
Προσπαθώ να είμαι ευχάριστος
και εύκολος.
13
00:01:25,360 --> 00:01:29,799
Αν θέλει να έρθουμε εδώ μαζί,
στο μετρό, αυτό θα κάνουμε.
14
00:01:32,400 --> 00:01:36,559
Βαρέθηκα και την άφησα στο λόμπι.
Βάζω στοίχημα ότι δεν το πρόσεξε καν.
15
00:01:38,960 --> 00:01:40,319
Δεν σταματάς ποτέ;
16
00:01:40,880 --> 00:01:43,519
- Ούτε την παραμονή των Χριστουγέννων;
- Θα φύγω την επόμενη εβδομάδα.
17
00:01:43,640 --> 00:01:45,679
- Δεν σου το είπε η Λεονόρα;
- Όχι.
18
00:01:47,640 --> 00:01:49,719
Εβραίος δεν είσαι;
19
00:01:50,560 --> 00:01:52,639
Μπορώ ακόμα να απολαύσω τα Χριστούγεννα.
20
00:01:54,440 --> 00:01:56,519
Αγόρασα ένα δώρο στη Léonora.
21
00:01:57,480 --> 00:01:59,279
Σκεφτόμουν ένα κολιέ.
22
00:01:59,400 --> 00:02:03,119
Υπάρχει αυτό το μαγαζί που λατρεύει.
Περπατάει συχνά δίπλα της.
23
00:02:03,760 --> 00:02:06,799
Αλλά εγκατέλειψα αυτή την ιδέα.
Ξέρετε γιατί;
24
00:02:07,000 --> 00:02:08,359
Πες μου.
25
00:02:08,840 --> 00:02:09,919
είναι δικό σου λάθος.
26
00:02:11,080 --> 00:02:14,279
Πέρασα μια ώρα στο μαγαζί,
προσπαθώντας να σκεφτεί όπως η Λεονόρα.
27
00:02:14,400 --> 00:02:18,039
Έβαλα την πωλήτρια να δοκιμάσει
όλα τα μοντέλα, το ένα μετά το άλλο.
28
00:02:18,160 --> 00:02:22,399
Και τη στιγμή που ήμουν έτοιμος να αποφασίσω,
είπε η πωλήτρια,
29
00:02:22,560 --> 00:02:25,199
«Αυτή η αλυσίδα είναι μια εξαιρετική επιλογή.
Είναι το αγαπημένο μου."
30
00:02:25,320 --> 00:02:26,759
Αυτό με σταμάτησε νεκρό.
31
00:02:27,760 --> 00:02:29,439
Τι έκανε;
32
00:02:29,840 --> 00:02:31,639
Η αλυσίδα με σταμάτησε.
33
00:02:31,800 --> 00:02:36,039
Μου θύμισε την ιδέα
αλυσοδέσμευση της Λεονόρα ως φυλακισμένη.
34
00:02:36,400 --> 00:02:38,879
- Είσαι μαζί μου;
- Πολύ καλό.
35
00:02:39,160 --> 00:02:42,999
Μολύνατε τον εγκέφαλό μου με
οι ηλίθιες συνειρμοί σου. Είναι αλήθεια!
36
00:02:45,600 --> 00:02:49,719
Θα μπορούσατε να είχατε επικεντρωθεί στο γεγονός
ότι είπε ότι ήταν μια καλή επιλογή,
37
00:02:50,200 --> 00:02:51,799
και το αγόρασε.
38
00:02:51,920 --> 00:02:54,439
δεν νομίζω ότι έχω
μια τέτοια επιρροή πάνω σου.
39
00:02:54,560 --> 00:02:55,759
δεν είμαι τόσο σίγουρος.
40
00:02:58,160 --> 00:03:01,839
Δεν ξέρω. Ίσως εσύ απλά
δεν ήθελε να της αγοράσει ένα κολιέ.
41
00:03:03,480 --> 00:03:05,959
Ή ίσως είστε σε εγρήγορση,
42
00:03:06,080 --> 00:03:08,079
και προσέχεις πολύ να μην φαίνεσαι
43
00:03:08,200 --> 00:03:12,879
σαν τον γέρο, κτητικό, ζηλιάρη Ντάμιεν
που υπεραναλύεις.
44
00:03:14,640 --> 00:03:18,159
-Τι της αγόρασες τελικά;
- Τι σημασία έχει;
45
00:03:18,280 --> 00:03:19,879
Κάνεις λοιπόν Χριστούγεννα εδώ;
46
00:03:21,120 --> 00:03:23,159
Οχι; Θα πάμε στη μαμά του Léon.
47
00:03:23,920 --> 00:03:27,399
Ο Ρόμπιν είναι ήδη εκεί.
Θα τον γεμίσει με σοκολάτα.
48
00:03:27,520 --> 00:03:30,439
Είναι Χριστούγεννα.
Αποφάσισα να μην πω τίποτα.
49
00:03:31,480 --> 00:03:33,279
Υπάκουος, εύκολος...
50
00:03:34,160 --> 00:03:35,559
ευχάριστο.
51
00:03:40,480 --> 00:03:43,799
Ας το αξιοποιήσουμε στο έπακρο
πριν χτυπήσει το τηλέφωνό της.
52
00:03:51,400 --> 00:03:52,919
λυπάμαι.
53
00:03:55,240 --> 00:03:56,559
Δεν περίμενες;
54
00:03:57,160 --> 00:03:59,239
Όχι. Τι σου είπα;
55
00:03:59,680 --> 00:04:00,959
Τι του είπες;
56
00:04:01,080 --> 00:04:05,239
Που μάλλον δεν το προσέξατε καν
σε είχα αφήσει εκεί κάτω.
57
00:04:05,360 --> 00:04:06,399
Και;
58
00:04:06,520 --> 00:04:08,879
- Και τι;
- Είναι κακό; Πληγώθηκες;
59
00:04:09,000 --> 00:04:10,079
δεν το ειπα αυτο.
60
00:04:10,200 --> 00:04:11,959
Κάτι άλλο για να με κατηγορήσεις;
61
00:04:12,080 --> 00:04:15,719
- Δεν σε κατηγορούσα.
- Εμπρός, γι' αυτό είμαστε εδώ.
62
00:04:16,280 --> 00:04:19,078
Κρέμασα επίτηδες
για να μιλήσετε εσείς οι δύο.
63
00:04:19,200 --> 00:04:20,359
Ηρεμώ.
64
00:04:20,640 --> 00:04:23,079
Μη μου πεις να ηρεμήσω,
με κουράζει.
65
00:04:25,840 --> 00:04:27,999
Πώς ήταν η εβδομάδα και για τους δύο;
66
00:04:29,200 --> 00:04:31,279
Πρόστιμο. Δικαίωμα;
67
00:04:31,840 --> 00:04:33,359
Εκτός από...
68
00:04:34,280 --> 00:04:37,239
τρέχοντας τριγύρω
ετοιμάζεται για τα Χριστούγεννα.
69
00:04:37,360 --> 00:04:40,279
Και εσύ; Η εβδομάδα σου; Οι προετοιμασίες σας;
70
00:04:42,040 --> 00:04:43,839
Ίσως δεν κάνετε Χριστούγεννα.
71
00:04:43,960 --> 00:04:45,439
Το κάνει.
72
00:04:48,600 --> 00:04:51,399
Πριν ξεκινήσουμε
Θα ήθελα να το πω την προηγούμενη εβδομάδα
73
00:04:52,000 --> 00:04:55,039
είχαμε μια συνεδρία,
μόνο η Λεονόρα κι εγώ...
74
00:04:55,160 --> 00:04:56,599
- Του το είπα.
- Αλήθεια;
75
00:04:56,720 --> 00:05:00,079
- Γιατί το αναδεικνύεις;
- Θέλω να είναι ξεκάθαρο.
76
00:05:00,280 --> 00:05:03,959
Συγγνώμη για την προηγούμενη εβδομάδα,
Είχα μια συνάντηση με έναν δημοτικό σύμβουλο
77
00:05:04,120 --> 00:05:06,959
για να δω αν το αεράκι μου μπλοκάρει
είναι οικονομικά βιώσιμη.
78
00:05:07,080 --> 00:05:09,599
Και είναι; Θα παραγγείλει μερικά;
79
00:05:09,880 --> 00:05:12,479
- Χαλάς για καυγά;
- Ήταν ένα αστείο.
80
00:05:12,600 --> 00:05:14,799
Σωστά, ένα αστείο.
81
00:05:16,040 --> 00:05:18,039
Είσαι πολύ απασχολημένος, Λεονόρα;
82
00:05:21,360 --> 00:05:22,959
Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.
83
00:05:23,760 --> 00:05:26,519
- Γυρίζει σπίτι όλες τις ώρες.
- Μην ξεκινάτε.
84
00:05:26,640 --> 00:05:28,959
Είσαι εθισμένος στη δουλειά σου.
85
00:05:29,160 --> 00:05:30,839
Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
86
00:05:31,440 --> 00:05:33,239
Το αφεντικό σου σε πιέζει...
87
00:05:33,360 --> 00:05:35,959
Τι θα ήξερε ένας επαγγελματίας τεμπέλης;
88
00:05:36,080 --> 00:05:38,719
Ανησυχώ για σένα.
Αυτό είναι φυσιολογικό, έτσι δεν είναι;
89
00:05:38,960 --> 00:05:41,119
- Είμαι καλά.
- Εντάξει.
90
00:05:41,280 --> 00:05:43,759
Σταμάτα να μιλάς για τη δουλειά μου,
είναι ενοχλητικό.
91
00:05:44,360 --> 00:05:46,559
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Είναι εντάξει.
92
00:05:47,640 --> 00:05:49,759
Όλα καλά. Μπορούμε να προχωρήσουμε;
93
00:05:52,560 --> 00:05:53,879
Συγγνώμη, πρέπει να είμαι κουρασμένος.
94
00:05:54,000 --> 00:05:55,839
- Και οξύθυμος.
- Και οξύθυμος.
95
00:05:57,520 --> 00:05:59,159
δεν καταλαβαίνω.
96
00:06:00,160 --> 00:06:03,839
Νόμιζα ότι είχαμε γλιστρήσει πίσω
σε μια ωραία ήρεμη οικογενειακή ζωή.
97
00:06:03,960 --> 00:06:06,599
Γυρίζει σπίτι, μαγειρεύω δείπνο,
πίνουμε ένα ποτό...
98
00:06:06,720 --> 00:06:08,479
Δεν βλεπόμαστε πολύ.
99
00:06:08,720 --> 00:06:10,159
Όλα ήταν καλά.
100
00:06:11,480 --> 00:06:13,079
Έκανα το δέντρο με τον Ρόμπιν.
101
00:06:13,760 --> 00:06:15,759
Μόνο εμείς οι δύο φίλοι μαζί!
102
00:06:16,600 --> 00:06:20,279
Το πήραμε από το ανθοπωλείο,
Αγόρασα πούλιες και στολίδια.
103
00:06:20,600 --> 00:06:24,399
Και το στολίσαμε για έκπληξη
για όταν η Λεονόρα γύρισε σπίτι.
104
00:06:28,320 --> 00:06:31,079
Σαν παιδί
Θα το έκανα με τη μαμά μου και τον αδερφό μου.
105
00:06:31,120 --> 00:06:32,399
Παλιότερα έπαιρνε χρόνια.
106
00:06:32,520 --> 00:06:36,719
Είχε πολλά διακοσμητικά
κρατούσε πολύτιμα σε ένα κουτί από μαόνι.
107
00:06:38,360 --> 00:06:39,839
Ήταν μια ιεροτελεστία.
108
00:06:40,520 --> 00:06:42,639
Θα πήγαινε και θα έφερνε το κουτί.
109
00:06:43,400 --> 00:06:46,799
Υπήρχαν Άγιοι Βασίληδες, καμπάνες, κορδέλες...
110
00:06:47,000 --> 00:06:51,559
Στο τέλος μόλις και μετά βίας έβλεπες το δέντρο
για όλα τα διακοσμητικά.
111
00:06:54,640 --> 00:06:56,359
Τότε θα περιμέναμε τον μπαμπά μου,
112
00:06:56,480 --> 00:06:58,919
να επιστρέψω από το πανεπιστήμιο
113
00:06:59,560 --> 00:07:00,999
και δες το δέντρο.
114
00:07:04,320 --> 00:07:05,039
Και;
115
00:07:05,480 --> 00:07:07,159
Και καλά...
116
00:07:07,640 --> 00:07:09,039
δεν θα το πρόσεχε καν.
117
00:07:09,160 --> 00:07:12,079
Έπρεπε να του το επισημάνουμε.
Τον ενόχλησε.
118
00:07:12,520 --> 00:07:15,039
Ήταν διανοούμενος,
άρα θα έπαιρνε αρχηγό.
119
00:07:15,160 --> 00:07:17,759
«Τα Χριστούγεννα είναι καθαρός καταναλωτισμός».
Και ούτω καθεξής.
120
00:07:17,960 --> 00:07:19,399
Το δέντρο λοιπόν...
121
00:07:19,880 --> 00:07:22,999
Το μόνο που έκανε ήταν να γκρινιάζει
για τις βελόνες σε όλο το δωμάτιο.
122
00:07:24,400 --> 00:07:26,799
Πώς αντέδρασε η Λεονόρα στην έκπληξη;
123
00:07:28,680 --> 00:07:30,639
Της άρεσε.
124
00:07:30,960 --> 00:07:32,439
Λοιπόν, έτσι νομίζω. Δικαίωμα;
125
00:07:33,880 --> 00:07:36,119
Γύρισε αργά, η Ρόμπιν ήταν στο κρεβάτι.
126
00:07:36,600 --> 00:07:39,079
Και όταν είδε το δέντρο,
127
00:07:39,640 --> 00:07:42,479
είχε δάκρυα στα μάτια της
και με αγκάλιασε.
128
00:07:44,520 --> 00:07:46,519
Όλα ήταν καλά μέχρι τώρα.
129
00:07:46,680 --> 00:07:48,359
Έγινα το σκυλάκι της.
130
00:07:48,480 --> 00:07:50,639
«Σκυλάκι»! Με τι ασχολείσαι;
131
00:07:51,120 --> 00:07:52,639
Ξέρεις τι εννοώ.
132
00:07:52,840 --> 00:07:55,799
Ευνουχίστηκα κυριολεκτικά μπροστά σου
πριν από δύο εβδομάδες.
133
00:07:56,000 --> 00:07:57,839
- «Ευνουχισμένος»;
- Ευνουχισμένος, ναι.
134
00:07:58,880 --> 00:08:02,119
Κυριολεκτικά ζητιανεύει στα πόδια της
να του δοθεί μια ευκαιρία.
135
00:08:02,600 --> 00:08:05,679
- Το μετανιώνεις;
- Όχι, αυτό θέλει.
136
00:08:06,360 --> 00:08:07,679
Τι εννοείς;
137
00:08:07,920 --> 00:08:10,639
Προσπαθώ να βεβαιωθώ ότι λειτουργεί.
138
00:08:11,120 --> 00:08:13,959
Δεν είμαι εύκολος, οπότε κάνω ό,τι μπορώ.
139
00:08:14,960 --> 00:08:18,679
- Νόμιζα ότι ήμασταν χαρούμενοι αυτή την εβδομάδα.
- Ναι, γιατί εσείς ήσουν χαρούμενος.
140
00:08:20,360 --> 00:08:22,039
Πιστεύετε ότι είναι εύκολο;
141
00:08:22,320 --> 00:08:23,439
Τι θέλετε;
142
00:08:23,560 --> 00:08:26,879
Αν ανησυχώ για σένα, είναι λάθος.
Αν δεν το κάνω, είναι λάθος…
143
00:08:26,920 --> 00:08:29,479
«Εγώ... εγώ... ανησυχώ για σένα...»
144
00:08:29,600 --> 00:08:32,839
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.
Τι θέλετε;
145
00:08:33,640 --> 00:08:34,839
Τίποτα.
146
00:08:38,120 --> 00:08:40,158
Δεν έπρεπε να έρθω σήμερα.
147
00:08:40,720 --> 00:08:43,559
Ήταν λάθος. Είμαι σε κακή διάθεση.
148
00:08:43,680 --> 00:08:47,599
Πηγαίνοντας στη μαμά μου απόψε,
με την τέλεια αδερφή μου...
149
00:08:48,240 --> 00:08:50,239
η τέλεια οικογένειά της...
150
00:08:50,760 --> 00:08:51,799
Όλα αυτά.
151
00:08:53,400 --> 00:08:57,519
Αλλά ο Damien ήταν υπέροχος. εγώ είμαι αυτός
χαλάει τα πάντα, ως συνήθως.
152
00:08:57,760 --> 00:08:59,279
δεν καταλαβαίνω.
153
00:08:59,560 --> 00:09:04,279
Όλα ήταν καλά μέχρι τώρα.
Χωρίς επιχειρήματα, ούτε καν για τον Ρόμπιν.
154
00:09:05,560 --> 00:09:08,879
Ήμασταν χαρούμενοι, ήμουν σίγουρος
Σου έδινα αυτό που θέλεις.
155
00:09:09,040 --> 00:09:10,159
Λοιπόν, ναι!
156
00:09:10,280 --> 00:09:12,359
Είπα κάτι αστείο;
157
00:09:12,720 --> 00:09:13,559
Οχι;
158
00:09:13,680 --> 00:09:17,039
Όχι, είναι όταν λες
μου δίνεις αυτό που θέλω.
159
00:09:18,280 --> 00:09:21,199
- Πώς ξέρεις τι θέλω;
- Τι κάνεις λοιπόν;
160
00:09:21,760 --> 00:09:22,919
Δεν ξέρω.
161
00:09:23,040 --> 00:09:26,839
Τι θέλετε; Επειδή...
Φαίνεται ότι δεν μπορώ ποτέ να σε κάνω ευτυχισμένο.
162
00:09:26,960 --> 00:09:29,799
Δεν είμαι κουρασμένος γιατί είμαι κουρασμένος.
163
00:09:30,840 --> 00:09:33,759
Αλλά επειδή ο άντρας μου έγινε
ένα μπουκάλι ζεστού νερού.
164
00:09:34,320 --> 00:09:37,559
- Ένα μπουκάλι ζεστού νερού;
-Συνήθιζα να με πηδούσες.
165
00:09:37,680 --> 00:09:39,079
Τώρα είσαι τόσο ευγενικός.
166
00:09:39,200 --> 00:09:43,759
Όχι, υπομονή, έλεγες
δεν σου άρεσε αυτό, ήταν υποτιμητικό.
167
00:09:43,880 --> 00:09:46,719
Συγγνώμη, αλλά δεν νομίζω ότι ξέρεις
αυτό που θέλεις.
168
00:09:46,840 --> 00:09:47,999
εχεις δικιο.
169
00:09:50,200 --> 00:09:52,239
Τι θέλεις, Λεονόρα;
170
00:09:54,800 --> 00:09:55,999
Τίποτα.
171
00:10:02,120 --> 00:10:04,799
Δεν έπρεπε να έρθω σήμερα,
ήταν λάθος.
172
00:10:05,720 --> 00:10:07,199
Γιατί λάθος;
173
00:10:07,600 --> 00:10:09,039
Τι συμβαίνει;
174
00:10:18,840 --> 00:10:20,479
Έχω κάνει κάτι φρικτό.
175
00:10:22,520 --> 00:10:23,799
Πες μου.
176
00:10:26,440 --> 00:10:28,239
Κοιμήθηκα με τον Μπέντζαμιν.
177
00:10:37,680 --> 00:10:40,239
Ούτε καν το χάρηκα,
Ένιωθα σαν πόρνη.
178
00:10:42,720 --> 00:10:47,639
Δεν καταλαβαίνω τι σκεφτόμουν.
Με πήρε μετά την τελευταία συνεδρία.
179
00:10:49,040 --> 00:10:50,719
Πήγαμε για ένα ποτό.
180
00:10:51,400 --> 00:10:53,759
Μου είπε ότι είχε κλείσει δωμάτιο ξενοδοχείου.
181
00:10:57,880 --> 00:11:01,119
Δίστασα, τότε όταν έφτασα εκεί
δεν μπορούσα να το κάνω.
182
00:11:01,240 --> 00:11:05,039
Του είπα ότι δεν θα συμβεί.
Ήταν πολύ ξεκάθαρο στο κεφάλι μου.
183
00:11:05,760 --> 00:11:08,719
Αλλά την επόμενη μέρα
η ιδέα επέστρεψε, σαν εμμονή.
184
00:11:10,000 --> 00:11:12,079
Όλο το Σαββατοκύριακο είναι το μόνο που σκέφτηκα.
185
00:11:13,720 --> 00:11:16,119
Δευτέρα λοιπόν, μετά τα χριστουγεννιάτικα ποτά,
186
00:11:17,080 --> 00:11:20,839
τελειώσαμε ένα μπουκάλι βότκα
και ξέραμε τι θα γινόταν.
187
00:11:23,960 --> 00:11:27,719
Βιδώσαμε τον καναπέ
στην αίθουσα συνεδριάσεων. Ήταν...
188
00:11:31,840 --> 00:11:34,479
Ήμουν αποφασισμένος να στο πω
όταν γύρισα σπίτι,
189
00:11:35,640 --> 00:11:39,559
να παραιτηθεί την επόμενη μέρα,
αλλά όταν είδα το δέντρο,...
190
00:11:41,560 --> 00:11:43,079
δεν μπόρεσα.
191
00:11:45,000 --> 00:11:46,799
Μου έκοψε την ανάσα.
192
00:12:00,160 --> 00:12:01,679
Δεν πειράζει, Léo.
193
00:12:02,880 --> 00:12:03,919
δεν είμαι θυμωμένος.
194
00:12:07,200 --> 00:12:11,279
Ήταν πάντα ο χειρότερος εφιάλτης μου,
αλλά τώρα που συνέβη είναι...
195
00:12:16,320 --> 00:12:17,439
λυπάμαι για σένα.
196
00:12:18,080 --> 00:12:19,199
Για μένα;
197
00:12:21,400 --> 00:12:23,119
Είμαι λυπημένος, είμαι λυπημένος.
198
00:12:23,800 --> 00:12:26,479
Όπως, δεν ξέρω,
έπεσα στα γόνατα,
199
00:12:27,000 --> 00:12:28,959
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σιγουρευτώ...
200
00:12:30,200 --> 00:12:34,039
ότι θα με πρόδινες με αυτόν τον μαλάκα
και να κάνεις τόσο κακό στον εαυτό σου.
201
00:12:36,280 --> 00:12:37,839
Πιστεύετε ότι είναι συνδεδεμένο;
202
00:12:38,080 --> 00:12:42,279
Ότι υπάρχει αιτία και αποτέλεσμα
ανάμεσα στην τρυφερότητά σου και την πράξη της;
203
00:12:42,400 --> 00:12:44,119
Είναι προφανές, έτσι δεν είναι;
204
00:12:45,200 --> 00:12:46,799
Ποιος είναι ο σύνδεσμος;
205
00:12:49,840 --> 00:12:52,999
Δεν ξέρω αλλά φαίνεται…
δεν ξερω…
206
00:12:53,920 --> 00:12:56,919
δεν ζηλεύω καν,
είναι σαν να μην με επηρεάζει.
207
00:12:59,240 --> 00:13:03,519
το έχω φανταστεί τόσες φορές
ποια θα ήταν η αντίδρασή μου, αλλά...
208
00:13:04,600 --> 00:13:06,839
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν αυτό.
209
00:13:10,840 --> 00:13:12,399
Είμαι λυπημένος για αυτήν.
210
00:13:13,120 --> 00:13:14,319
Για τους δυο σας;
211
00:13:14,560 --> 00:13:16,279
Ναι, για αυτήν, για εμάς.
212
00:13:22,360 --> 00:13:24,599
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
213
00:13:25,640 --> 00:13:27,519
Έχει δίκιο, είμαι τρελός.
214
00:13:28,640 --> 00:13:30,359
δεν ξερω τι θελω.
215
00:13:30,840 --> 00:13:34,839
Βλέπεις σύνδεσμο
ανάμεσα στην εκδήλωση αγάπης του και την πράξη σου;
216
00:13:37,760 --> 00:13:39,559
Όταν τον είδα...
217
00:13:42,840 --> 00:13:47,799
κλαίγοντας έτσι, ικετεύοντας,
Δεν ξέρω τι πέρασε από το μυαλό μου.
218
00:13:51,000 --> 00:13:52,439
Θύμωσα μαζί του.
219
00:13:52,960 --> 00:13:55,399
- Θυμωμένος αρκετά για να καταστρέψεις τα πάντα;
- Ναι.
220
00:13:56,120 --> 00:13:57,279
Βλέπετε, έχω τρελαθεί.
221
00:13:58,040 --> 00:13:59,239
Όχι.
222
00:14:05,480 --> 00:14:07,279
Λυπάμαι, Damien.
223
00:14:19,720 --> 00:14:22,239
Είχα πάρει μόνο την ανάσα μου
αφαιρέθηκε έτσι...
224
00:14:24,560 --> 00:14:25,879
και...
225
00:14:27,000 --> 00:14:30,159
μετά ένιωσα μια βαθιά θλίψη,
αδύνατο να κατασταλεί,
226
00:14:30,280 --> 00:14:32,399
όταν πέθανε ο μπαμπάς μου.
227
00:14:35,560 --> 00:14:38,199
Στη μνήμη μου ήταν τόσο βίαιο που..
228
00:14:39,240 --> 00:14:44,039
Έπεσα κάτω και κάθισα κλαίγοντας αβοήθητος
στο πεζοδρόμιο
229
00:14:44,160 --> 00:14:47,039
μέχρι που ήρθε το ασθενοφόρο
και μου δόθηκε οξυγόνο.
230
00:14:47,880 --> 00:14:49,559
Και με βοήθησαν να σηκωθώ.
231
00:14:53,120 --> 00:14:55,639
Όμως η θλίψη συνεχίστηκε.
232
00:14:56,560 --> 00:14:58,719
Ήξερα ότι θα ήταν
εκεί για πολύ καιρό.
233
00:15:04,920 --> 00:15:06,839
Λυπάμαι, Damien.
234
00:15:15,840 --> 00:15:17,279
Τι link βλέπετε
235
00:15:17,400 --> 00:15:20,159
μεταξύ αυτού που συνέβη
και ο θάνατος του πατέρα σου;
236
00:15:26,200 --> 00:15:27,599
Δεν ξέρω.
237
00:15:30,040 --> 00:15:31,319
Ταπείνωση;
238
00:15:33,280 --> 00:15:35,959
Ένιωσες ταπεινωμένη
όταν πέθανε ο πατέρας σου;
239
00:15:36,920 --> 00:15:38,119
Ναί.
240
00:15:39,360 --> 00:15:41,799
Ο θάνατός του ήταν ταπεινωτικός.
241
00:15:42,760 --> 00:15:44,159
Πώς πέθανε;
242
00:15:44,560 --> 00:15:46,439
Τρέχοντας με λεωφορείο!
243
00:15:47,560 --> 00:15:49,839
- Γιατί είναι ταπεινωτικό;
- Δεν ξέρω.
244
00:15:49,960 --> 00:15:53,879
Είναι σαν ένα παιδί να πέφτει από τσουλήθρα
και πεθαίνοντας. Είναι ένας ηλίθιος θάνατος.
245
00:15:57,960 --> 00:16:00,359
Ήταν αργά το απόγευμα.
246
00:16:00,480 --> 00:16:03,599
Η μαμά μου τακτοποιούσε το σπίτι.
247
00:16:03,720 --> 00:16:06,399
μου φώναξε
για να μπει κάτω από τα πόδια της.
248
00:16:08,240 --> 00:16:10,279
Ο μπαμπάς μου λοιπόν...
249
00:16:13,040 --> 00:16:15,879
που μόλις γύρισε από τη δουλειά,
250
00:16:16,880 --> 00:16:18,799
πρότεινε να πάμε για μια βάφλα,
251
00:16:19,160 --> 00:16:21,799
οπότε δεν θα την ενοχλούσα περισσότερο.
252
00:16:23,880 --> 00:16:26,439
Και στο δρόμο της επιστροφής
253
00:16:26,560 --> 00:16:30,959
Σταμάτησα στη διάβαση ζέβρας,
σαν καλός μικρός στρατιώτης,
254
00:16:31,080 --> 00:16:36,079
και μόλις βγήκε στο δρόμο,
το πρόσωπό του στη βάφλα του,
255
00:16:36,200 --> 00:16:38,319
χωρίς να δει το λεωφορείο.
256
00:16:41,160 --> 00:16:43,559
Ένα λεπτό στάθηκε στα πόδια του,
257
00:16:43,680 --> 00:16:46,439
το επόμενο λεπτό
ήταν ξαπλωμένος εκεί, νεκρός.
258
00:16:46,560 --> 00:16:48,919
Είναι ταπεινωτικό, έτσι δεν είναι;
259
00:16:51,440 --> 00:16:53,639
Δεν νομίζω της μαμάς μου
με συγχώρεσε ποτέ.
260
00:16:53,760 --> 00:16:56,399
- Σε κατηγόρησε για αυτό;
- Ναι.
261
00:16:59,240 --> 00:17:01,519
Δεν μου μιλούσε για εβδομάδες.
262
00:17:01,720 --> 00:17:05,598
Υποθέτω ότι ήσουν ήδη
κατηγορώντας τον εαυτό σου αρκετά.
263
00:17:07,360 --> 00:17:09,439
Πες κάτι, Ντάμιεν.
264
00:17:14,960 --> 00:17:15,999
Πόσες φορές;
265
00:17:16,120 --> 00:17:19,479
Μια φορά, το ορκίζομαι.
Μια φορά και δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
266
00:17:20,120 --> 00:17:21,479
τελείωσε.
267
00:17:27,360 --> 00:17:29,039
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
268
00:17:35,600 --> 00:17:37,319
Γιατί το έκανα αυτό;
269
00:17:39,160 --> 00:17:42,519
Ίσως επειδή ήθελες
για να θυμώσει ο Ντάμιεν.
270
00:17:42,800 --> 00:17:47,479
Δεν αντέχεις την τρυφερότητά του
και θέλεις να σε τιμωρήσει ξανά.
271
00:17:48,360 --> 00:17:52,119
Ίσως έχεις μια επιθυμία, βαθιά μέσα σου,
να τιμωρηθεί.
272
00:17:52,360 --> 00:17:54,719
Κάνοντας όλη αυτή την προσπάθεια για αλλαγή,
273
00:17:54,840 --> 00:17:57,519
με το να γίνεις αγαπητός και ευγενικός,
πιο υπομονετικός,
274
00:17:58,040 --> 00:18:01,119
Ο Ντάμιεν δεν σε ικανοποιεί πια
με αυτόν τον τρόπο.
275
00:18:01,640 --> 00:18:03,399
Όταν σταμάτησε να σε τιμωρεί,
276
00:18:03,520 --> 00:18:07,119
προσπάθησες να ταπεινώσεις τον εαυτό σου
κάνοντας έρωτα...
277
00:18:08,120 --> 00:18:08,919
κάποιος.
278
00:18:09,840 --> 00:18:11,399
Δεν είχε σημασία ποιος.
279
00:18:13,520 --> 00:18:16,799
Η μητέρα σου δεν σε συγχώρεσε ποτέ
για τον θάνατο του πατέρα σου.
280
00:18:16,920 --> 00:18:19,559
Στην πραγματικότητα,
ίσως δεν συγχώρεσες ποτέ τον εαυτό σου
281
00:18:19,800 --> 00:18:22,879
που άφησες τον πατέρα σου
ολομόναχος στο δρόμο.
282
00:18:23,480 --> 00:18:26,479
Αυτή η λέξη, "συγχώρεση",
είναι πολύ δυνατό.
283
00:18:26,720 --> 00:18:30,839
Αλλά καμία συγχώρεση, στα μάτια
του κοριτσιού που υποφέρει μέσα σου,
284
00:18:30,960 --> 00:18:33,039
μπορεί να είναι ίσο με αυτό το αδίκημα.
285
00:18:33,600 --> 00:18:36,879
Ίσως νομίζεις
ότι με το να ταπεινώσεις τον εαυτό σου αρκετά
286
00:18:37,000 --> 00:18:40,639
μια μέρα θα αποκτήσεις άφεση.
287
00:18:40,760 --> 00:18:42,599
Κάποιος θα σε αθωώσει.
288
00:18:44,040 --> 00:18:46,399
Εσύ και αυτό το κοριτσάκι.
289
00:18:47,240 --> 00:18:48,759
Αν ο Ντέμιεν σε συγχωρήσει,
290
00:18:48,880 --> 00:18:52,679
τότε ίσως το κοριτσάκι
ποιος έκανε αυτό το τρομερό πράγμα,
291
00:18:52,920 --> 00:18:55,959
αφήνοντας τον μπαμπά της να πεθάνει,
292
00:18:56,080 --> 00:18:58,519
θα μπορέσει επιτέλους να συγχωρήσει τον εαυτό της.
293
00:19:09,960 --> 00:19:12,159
Τι θα κάνεις μαζί μου;
294
00:19:14,440 --> 00:19:16,959
- Σε αγάπησα.
- Με αγάπησες;
295
00:19:19,600 --> 00:19:21,239
Και δεν το κάνεις άλλο;
296
00:19:23,800 --> 00:19:26,759
Πρέπει να πω κάτι
να την κάνω να νιώσει καλά;
297
00:19:28,080 --> 00:19:30,839
Δώσε της ελπίδα
ότι θα περάσει αυτή η κρίση;
298
00:19:34,760 --> 00:19:38,759
Ευχαριστώ που προσπαθήσατε να βγάλετε νόημα
από όλα αυτά, αλλά δεν θα αλλάξει τίποτα.
299
00:19:39,360 --> 00:19:42,119
Δεν θέλει να τη συγχωρήσω.
Τι κάνω;
300
00:19:45,440 --> 00:19:46,919
Τι πρέπει να κάνω;
301
00:19:50,480 --> 00:19:53,079
δεν με αγαπας
τώρα που έγινα ευγενικός.
302
00:19:53,200 --> 00:19:54,879
Ναι, σε αγαπώ.
303
00:19:56,360 --> 00:19:59,559
Πες μου τι πρέπει να κάνω
για να με συγχωρήσεις.
304
00:19:59,680 --> 00:20:01,679
- Θα το κάνω.
- Άσε με ήσυχο.
305
00:20:02,360 --> 00:20:04,759
- Πού πας;
- Άσε με ήσυχο.
306
00:20:04,880 --> 00:20:07,079
Διαμονή! Μείνε για ένα μόνο λεπτό.
307
00:20:07,400 --> 00:20:10,839
Δεν μπορώ να έρθω στη μαμά σου.
Θα μιλήσουμε με τον Robin αύριο.
308
00:20:12,026 --> 00:20:13,870
Αντίο, γιατρέ, καλά Χριστούγεννα.
309
00:20:27,640 --> 00:20:29,519
Τι να κάνω τώρα;